Divide el texto en segmentos, asigna inicio y final y guarda bloques numerados como .srt en UTF-8. Importa el archivo con el vídeo correspondiente y comprueba la sincronización. Las palabras correctas aún necesitan tiempos.
Usamos una transcripción original de ejemplo. Si necesitas las palabras, empieza por obtener una transcripción de TikTok.
Ideas clave
- SRT necesita números, inicio y final, texto y líneas vacías entre bloques.
- Los tiempos deben corresponder a la versión exacta que publicarás.
- Exportar SRT crea un archivo separado, no incorpora texto a los píxeles.
- Revisa inicio, medio y final para detectar desfases constantes y crecientes.
Antes de empezar: comprueba la versión del vídeo
Usa un vídeo propio o autorizado y conserva la edición exacta. Quitar una introducción, cambiar velocidad o insertar planos puede invalidar los tiempos del clip completo.
Necesitas texto, audio y un editor o reproductor compatible con SRT; un editor de texto ayuda a revisar fallos. El espacio SRT ofrece un ejemplo original para practicar tiempos. La transcripción de enlaces depende del servicio y puede devolver referencias, no segmentos listos. Asigna y revisa ambos límites.
Paso 1: divide los párrafos en segmentos temporizados
Divide el texto en fragmentos legibles. Una transcripción indica qué se dijo; SRT también indica cuándo mostrarlo.
Los dos primeros segmentos del ejemplo:
| Inicio | Fin | Transcripción |
|---|---|---|
| 0,0 segundos | 4,1 segundos | You don’t need a perfect morning. You just need a small place to start. |
| 4,1 segundos | 8,8 segundos | For me, that means opening the window before opening my phone. |
Estos límites pertenecen al ejemplo; no los reutilices en otro clip similar.
- Escucha la primera frase y marca cuándo empieza.
- Fija el final cerca del fin de la frase y antes del siguiente segmento.
- Repite para la siguiente frase.
- Lee mientras escuchas y comprueba nombres, cifras y omisiones.
Divide los pasajes largos en límites naturales y asigna tiempos escuchando. Repartir la duración en partes iguales puede anticipar las palabras.
Paso 2: escribe bloques SRT válidos
La Biblioteca del Congreso describe SRT como texto temporizado en bloques numerados: contador, línea con flecha, texto y línea vacía. Los tiempos incluyen horas, minutos, segundos y milisegundos.
El ejemplo produce este archivo:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
You don’t need a perfect morning.
You just need a small place to start.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,800
For me, that means opening the window
before opening my phone.
4,1 segundos se escribe 00:00:04,100, no 00:00:04,001. Las tres cifras finales son milisegundos: una décima equivale a 100.
Antes de guardar:
- Numera consecutivamente desde
1. - Usa la flecha literal
-->entre tiempos. - Usa coma antes de los milisegundos.
- Cada final debe ser posterior al inicio.
- Deja una línea vacía entre bloques.
Los saltos son decisiones editoriales, no límites universales. Adapta el texto al reproductor, fuente, dimensiones y lectura. Previsualiza vídeos verticales en pantalla estrecha.
Paso 3: exporta e inspecciona
Guarda texto UTF-8 con extensión .srt. Por ejemplo, morning-routine.srt; comprueba que no termine en .srt.txt.
Introduce o revisa texto y tiempos y descarga SRT. Los tiempos del ejemplo no sirven para tu grabación. Compara los formatos: TXT para leer, SRT para subtítulos temporizados.
Abre el archivo como texto y revisa números, flechas, espacios y signos como don’t. Evita procesadores que añadan formato de documento.
Relaciona los nombres, como morning-routine.mp4 y morning-routine.srt, para facilitar la entrega.
Paso 4: comprueba la edición final
Importa vídeo y SRT en un editor compatible; confirma primero el soporte. YouTube admite SubRip.
Revisa inicio, medio y último segmento, y reproduce todo. Los subtítulos deben coincidir con la voz, permitir lectura y desaparecer antes de otro contenido.
Acorta o redistribuye líneas sin alterar el sentido. Si divides un segmento, asígnale tiempos. Verifica términos y evita tapar información visual.
Corrige problemas de importación y tiempos
| Problema | Qué revisar | Solución práctica |
|---|---|---|
| Todos aparecen igualmente pronto o tarde | Introducción añadida o inicio recortado | Desplaza todos los tiempos por el desfase medido y verifica varios puntos. |
| Empieza bien y se desvía progresivamente | Velocidad, duración o edición diferentes | Alinea con la versión final y reajusta los tramos afectados. Un desplazamiento único no corrige la deriva. |
| Apóstrofos o acentos ilegibles | Codificación e interpretación del editor | Guarda una copia UTF-8, ábrela e impórtala. |
| El editor no encuentra el archivo | Nombre completo y contenido real | Quita .txt sobrante y confirma que sea SRT simple, no documento formateado. |
| Un segmento falta o no se importa | Líneas vacías, flechas o tiempos inválidos | Repara el bloque y verifica que termine después del inicio. |
Elige archivo separado o subtítulos incrustados
SRT es un archivo externo que el reproductor o plataforma debe cargar. Incrustar subtítulos es un paso separado de renderizado; entonces el texto forma parte de la imagen.
Conserva vídeo final, SRT corregido y texto. Para estudiar aperturas o crear notas, prepara el texto para agentes con referencias.
La conversión termina cuando importa bien y sigue sincronizada. Ambas comprobaciones forman parte de exportar, especialmente tras editar el vídeo.
