Divida o texto em segmentos, atribua início e fim e salve blocos numerados como .srt em UTF-8. Importe com o vídeo correspondente e confira a sincronização. Falas corretas ainda precisam de tempos.
Usamos uma transcrição original de exemplo. Se precisa das falas, comece por obter uma transcrição do TikTok.
Pontos principais
- SRT exige números, início e fim, texto e linhas vazias entre blocos.
- Os tempos devem corresponder à versão exata que será publicada.
- Exportar SRT cria um arquivo separado, não incorpora texto aos pixels.
- Revise início, meio e fim para detectar deslocamentos constantes e crescentes.
Antes de começar: confira a versão do vídeo
Use um vídeo próprio ou autorizado e preserve a edição exata. Remover uma introdução, mudar velocidade ou inserir cenas pode invalidar os tempos do clipe completo.
Você precisa de texto, áudio e editor ou player compatível com SRT; um editor de texto ajuda a revisar falhas. O espaço SRT oferece um exemplo original para praticar tempos. A transcrição de links depende do serviço e pode retornar referências, não segmentos prontos. Atribua e revise ambos os limites.
Etapa 1: divida parágrafos em segmentos temporizados
Divida o texto em trechos legíveis. A transcrição indica o que foi dito; SRT também indica quando mostrar.
Os dois primeiros segmentos do exemplo:
| Início | Fim | Transcrição |
|---|---|---|
| 0,0 segundos | 4,1 segundos | You don’t need a perfect morning. You just need a small place to start. |
| 4,1 segundos | 8,8 segundos | For me, that means opening the window before opening my phone. |
Esses limites pertencem ao exemplo; não reutilize em outro clipe parecido.
- Ouça a primeira frase e marque quando começa.
- Defina o fim perto do final da frase e antes do próximo segmento.
- Repita para a próxima frase.
- Leia enquanto ouve e confira nomes, números e omissões.
Divida trechos longos em limites naturais e atribua tempos ouvindo. Distribuir a duração igualmente pode antecipar as palavras.
Etapa 2: escreva blocos SRT válidos
A Biblioteca do Congresso descreve SRT como texto temporizado em blocos numerados: contador, linha com seta, texto e linha vazia. Os tempos incluem horas, minutos, segundos e milissegundos.
O exemplo produz este arquivo:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
You don’t need a perfect morning.
You just need a small place to start.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,800
For me, that means opening the window
before opening my phone.
4,1 segundos é 00:00:04,100, não 00:00:04,001. Os três dígitos finais são milissegundos: um décimo equivale a 100.
Antes de salvar:
- Numere consecutivamente a partir de
1. - Use a seta literal
-->entre tempos. - Use vírgula antes dos milissegundos.
- Cada fim deve ser posterior ao início.
- Deixe uma linha vazia entre blocos.
As quebras são decisões editoriais, não limites universais. Adapte ao player, fonte, dimensões e leitura. Veja vídeos verticais em tela estreita.
Etapa 3: exporte e inspecione
Salve texto UTF-8 com extensão .srt. Por exemplo, morning-routine.srt; confira se não termina em .srt.txt.
Insira ou revise texto e tempos e baixe SRT. Os tempos do exemplo não servem para sua gravação. Compare os formatos: TXT para ler, SRT para legendas temporizadas.
Abra como texto e confira números, setas, espaços e sinais como don’t. Evite programas que adicionem formatação de documento.
Relacione os nomes, como morning-routine.mp4 e morning-routine.srt, para facilitar a entrega.
Etapa 4: confira a edição final
Importe vídeo e SRT em um editor compatível; confirme o suporte. YouTube aceita SubRip.
Confira início, meio e último segmento e reproduza tudo. As legendas devem coincidir com a voz, permitir leitura e desaparecer antes de outro conteúdo.
Encurte ou redistribua linhas sem alterar o sentido. Ao dividir, atribua novos tempos. Confira termos e evite cobrir informações visuais.
Corrija problemas de importação e tempos
| Problema | O que conferir | Solução prática |
|---|---|---|
| Todos aparecem igualmente cedo ou tarde | Introdução adicionada ou início cortado | Desloque todos os tempos pelo valor medido e verifique vários pontos. |
| Começa certo e desvia progressivamente | Velocidade, duração ou edição diferentes | Alinhe à versão final e reajuste os trechos afetados. Um deslocamento único não corrige o desvio. |
| Apóstrofos ou acentos ilegíveis | Codificação e interpretação do editor | Salve uma cópia UTF-8, abra e importe. |
| O editor não encontra o arquivo | Nome completo e conteúdo real | Remova .txt extra e confirme que seja SRT simples, não documento formatado. |
| Um segmento falta ou não é importado | Linhas vazias, setas ou tempos inválidos | Repare o bloco e confira se termina depois do início. |
Escolha arquivo separado ou legendas incorporadas
SRT é um arquivo externo que o player ou plataforma precisa carregar. Incorporar legendas é uma etapa separada de renderização; então o texto vira parte da imagem.
Preserve vídeo final, SRT corrigido e texto. Para estudar aberturas ou criar notas, prepare o texto para agentes com referências.
A conversão termina quando importa bem e permanece sincronizada. Ambas as verificações fazem parte da exportação, especialmente após editar o vídeo.
