Teile für SRT die Sprache in Abschnitte, gib jedem Anfang und Ende und speichere nummerierte Blöcke als UTF-8-.srt. Importiere die Datei zum passenden Video und prüfe die Synchronisierung. Auch korrekter Text braucht Zeiten, um als Untertitel zu funktionieren.
Diese Anleitung beginnt mit einem eigenen Beispieltranskript und zeigt die Umwandlung. Fehlt dir der Wortlaut, beginne mit der Anleitung zum TikTok-Transkript. (Ein TikTok-Transkript erstellen, das du wirklich nutzen kannst)
Das Wichtigste
- SRT braucht nummerierte Abschnitte, Anfang und Ende, Untertiteltext und Leerzeilen zwischen Blöcken.
- Zeitstempel müssen zur tatsächlich bearbeiteten oder veröffentlichten Videoversion passen.
- SRT-Export erstellt eine separate Datei und schreibt keinen sichtbaren Text in die Videopixel.
- Prüfe Anfang, Mitte und Ende nach Import, um gleichbleibenden Versatz und zunehmende Drift zu erkennen.
Vorbereitung: Transkript und Video abgleichen
Nutze ein eigenes oder erlaubtes Video und bewahre die genaue Schnittfassung. Nach Entfernen des Intros, Tempoänderung oder eingefügten Aufnahmen können Zeiten nicht mehr passen.
Du brauchst Transkript, Audiozugriff und einen SRT-fähigen Editor oder Player. Ein Texteditor hilft bei Importfehlern. Im TikTok-zu-SRT-Arbeitsbereich kannst du Zeiten erfassen und prüfen oder mit dem eigenen Beispiel üben. Linktranskription hängt von Diensten ab und kann nur reinen und zeitgestempelten Text liefern. Bestimme und prüfe Anfang und Ende, bevor du ihn als SRT behandelst. (SRT-Untertiteleditor)
Schritt 1: Absätze in zeitlich bestimmte Abschnitte aufteilen
Teile den Text vor dem Export in lesbare Einheiten. Ein Transkript sagt, was gesprochen wurde; ein SRT-Abschnitt bestimmt zusätzlich, wann es sichtbar ist.
Die ersten zwei Sprachabschnitte im Beispiel lauten:
| Anfang | Ende | Transkripttext |
|---|---|---|
| 0,0 Sekunden | 4,1 Sekunden | You don’t need a perfect morning. You just need a small place to start. |
| 4,1 Sekunden | 8,8 Sekunden | For me, that means opening the window before opening my phone. |
Diese Zeiten gehören zum englischen Originalbeispiel. Nutze sie nicht für einen anderen Clip mit ähnlichem Text.
- Spiele den ersten Satz ab und notiere seinen Sprachbeginn.
- Setze das Ende nahe ans Sprachende, vor den nächsten Abschnitt.
- Wiederhole das für den nächsten Satz oder Gedanken.
- Lies beim Hören mit und prüfe Namen, Zahlen und ausgelassene Worte.
Lange Passagen brauchen mehrere Untertitel. Trenne an natürlichen Sprachgrenzen und bestimme die Zeiten beim Anhören. Gleichmäßige Zeitverteilung kann Worte vor ihrer Aussprache anzeigen.
Schritt 2: Gültige SRT-Blöcke schreiben
Die Library of Congress beschreibt SubRip als zeitgesteuerten Klartext in nummerierten Blöcken: Zähler, Zeitzeile mit Pfeil, Untertitel und trennende Leerzeile. Zeiten bestehen aus Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden. (Library of Congress: SubRip-Format)
Das Beispiel wird zu dieser Datei:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
You don’t need a perfect morning.
You just need a small place to start.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,800
For me, that means opening the window
before opening my phone.
Aus 4,1 Sekunden wird 00:00:04,100, nicht 00:00:04,001. Die letzten drei Stellen sind Millisekunden; ein Zehntel sind 100 Millisekunden.
Prüfe vor dem Speichern die Struktur:
- Nummeriere fortlaufend ab
1. - Nutze den wörtlichen Pfeil
-->zwischen Anfang und Ende. - Setze in SRT vor Millisekunden ein Komma.
- Jede Endzeit muss nach ihrer Anfangszeit liegen.
- Trenne Blöcke durch eine Leerzeile.
Zeilenumbrüche im Beispiel sind redaktionelle Entscheidungen, keine universellen Zeichengrenzen. Passe Umbrüche an Player, Schrift, Videogröße und Lesbarkeit an. Prüfe Hochformat auf einem schmalen Bildschirm.
Schritt 3: Die Datei exportieren und ansehen
Speichere Klartext in UTF-8 mit der Endung .srt. Ein Name wie morning-routine.srt macht das Format erkennbar. Verhindere eine zusätzliche Endung wie morning-routine.srt.txt.
Prüfe im Untertitelbereich Texte und Grenzen und lade SRT herunter. Das Beispiel zeigt die Struktur, seine Zeiten passen nicht zu deiner Aufnahme. Vergleiche Exportformate: TXT zum Lesen, SRT mit Untertitelzeiten. (Transkript-Exportformate)
Öffne den Download einmal im Texteditor. Prüfe Nummern, Pfeile, Leerzeilen und Sonderzeichen wie den Apostroph in don’t. Vermeide Textverarbeitung mit zusätzlicher Dokumentformatierung.
Verwandte Dateinamen erleichtern die Übergabe: etwa morning-routine.mp4 und morning-routine.srt statt beliebiger Downloadnamen.
Schritt 4: Untertitel am tatsächlichen Schnitt prüfen
Importiere Video und SRT in deinen Editor. Prüfe zuerst dessen SRT-Unterstützung. YouTube führt SubRip unter unterstützten Untertitelformaten. (YouTube: Unterstützte Untertitelformate)
Prüfe ersten, mittleren und letzten Abschnitt und danach den ganzen Clip. Erscheinen Worte mit der Sprache, bleiben sie lesbar und verschwinden sie vor unpassender Folgeaussage?
Kürze oder umbreche dichte Abschnitte ohne Sinnänderung. Bei Teilung braucht jeder neue Abschnitt eigene Zeiten. Prüfe Fachbegriffe am Audio und verdeckte wichtige Bildinformationen.
Import- und Zeitprobleme beheben
| Problem | Was prüfen? | Praktische Lösung |
|---|---|---|
| Alle Abschnitte gleich früh oder spät | Zusätzliches Intro oder gekürzter Anfang | Alle Zeiten um den gemessenen Versatz verschieben und mehrere Stellen prüfen. |
| Am Anfang korrekt, später zunehmend falsch | Abweichende Geschwindigkeit, Dauer oder Schnittfassung | An der Endfassung neu ausrichten und betroffene Abschnitte neu timen. Eine pauschale Verschiebung behebt keine zunehmende Drift. |
| Apostrophe oder Umlaute sind beschädigt | Zeichenkodierung und Interpretation beim Import | Neue UTF-8-Kopie speichern, öffnen und diese importieren. |
| Der Editor erkennt oder findet die Datei nicht | Vollständiger Dateiname und tatsächlicher Inhalt | Zusätzliche .txt-Endung entfernen und Klartext-SRT statt formatiertem Dokument sicherstellen. |
| Ein Abschnitt fehlt oder lässt sich nicht importieren | Fehlende Leerzeilen, falsche Pfeile oder ungültige Zeiten | Betroffenen Block reparieren und Ende nach Anfang sicherstellen. |
Separate Untertitel oder eingebrannte Beschriftungen wählen
SRT ist eine Begleitdatei, die Player oder Plattform laden müssen. Das Einbrennen ist ein eigener Render-Schritt im Videoeditor; danach gehört Text zum Bild.
Bewahre für wiederverwendbare Übergaben Endvideo, korrigierte SRT und lesbares Transkript gemeinsam auf. Für Einstiegsanalysen oder Forschungsnotizen bereite stattdessen das Agententranskript mit Quellenreferenzen vor. (TikTok-Transkripte für Claude Code und Codex)
Erfolgreiche Umwandlung heißt: Die Datei lässt sich sauber importieren und bleibt mit dem passenden Video synchron. Beide Prüfungen gehören zum Export, besonders nach Änderungen am Clip.
