TikTok ٹرانسکرپٹ سے SRT: ایک عملی سب ٹائٹل گائیڈ

TikTok ٹرانسکرپٹ کو SRT میں تبدیل کرنے کے لیے، تقریر کو کیوز میں تقسیم کریں، ہر کیو کو شروع اور ختم ہونے کا وقت دیں، اور نمبر والے بلاکس کو UTF-8 .srt فائل کے طور پر محفوظ کریں۔ پھر اس فائل کو متعلقہ ویڈیو کے ساتھ امپورٹ کریں اور مطابقت کو چیک کریں۔ درست الفاظ کا ایک پیراگراف اب بھی ٹائمنگ کی ضرورت رکھتا ہے اس سے پہلے کہ وہ سب ٹائٹلز کے طور پر کام کر سکے۔

یہ گائیڈ ایک اصل نمونہ ٹرانسکرپٹ سے شروع ہوتی ہے اور تبدیلی کے عمل سے گزرتی ہے۔ اگر آپ کو اب بھی اپنے کلپ کے الفاظ کی ضرورت ہے، تو TikTok ٹرانسکرپٹ کیسے حاصل کریں سے شروع کریں۔

اہم نکات

• SRT کو نمبر والے کیوز، شروع اور ختم ہونے والے ٹائم اسٹیمپس، کیپشن متن، اور بلاکس کے درمیان خالی لائنوں کی ضرورت ہوتی ہے۔
• ٹائم اسٹیمپس اس درست ویڈیو ورژن کو بیان کرنے چاہئیں جسے آپ ایڈٹ یا شائع کریں گے۔
• SRT کو ایکسپورٹ کرنے سے ایک الگ سب ٹائٹل فائل بنتی ہے۔ یہ ویڈیو پکسلز میں کوئی بصری کیپشن نہیں ڈالتی ہے۔
• امپورٹ کرنے کے بعد شروع، درمیان اور آخر کا جائزہ لیں تاکہ فکسڈ آف سیٹس اور بڑھتے ہوئے ڈرفٹ دونوں کو پکڑا جا سکے۔

شروع کرنے سے پہلے: ٹرانسکرپٹ کو ویڈیو سے میچ کریں

ایسی ویڈیو استعمال کریں جو آپ کی ملکیت ہو یا جسے استعمال کرنے کی اجازت ہو۔ اس درست ترمیم کی ایک کاپی رکھیں جو سب ٹائٹلز وصول کرے گی۔ ایک مکمل کلپ کے خلاف ٹائم شدہ ٹرانسکرپٹ آپ کے تعارف کو ہٹانے، پلے بیک اسپیڈ کو تبدیل کرنے، یا کوئی اور شاٹ ڈالنے کے بعد میچ کرنا بند کر سکتی ہے۔

آپ کو ٹرانسکرپٹ، آڈیو تک رسائی، اور ایک ایڈیٹر یا پلیئر کی ضرورت ہوگی جو SRT امپورٹ کر سکے۔ ایک سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر بھی اس فائل کا معائنہ کرنے میں مدد کرتا ہے جو امپورٹ ہونے میں ناکام رہتی ہے۔ TikTok سے SRT ورک اسپیس مشق کے لیے ایک اصل نمونہ فراہم کرتا ہے۔ کیو ٹائمز درج کرنے اور ان کا جائزہ لینے کے لیے اسے استعمال کریں، یا اصل نمونے کے ساتھ مشق کریں۔ TikTok لنک ٹرانسکرپشن موجودہ سروس کی دستیابی پر منحصر ہے اور سب ٹائٹل کے لیے تیار کیوز کے بجائے سادہ اور ٹائم اسٹیمپس والا متن واپس کر سکتی ہے۔ متن کو SRT سمجھنے سے پہلے شروع اور ختم ہونے والے اوقات تفویض کریں اور ان کی جانچ کریں۔

مرحلہ 1: پیراگراف کو ٹائم شدہ کیوز میں تبدیل کریں

ایکسپورٹ کرنے سے پہلے الفاظ کو قابلِ مطالعہ حصوں میں تقسیم کریں۔ ایک ٹرانسکرپٹ پیراگراف بیان کرتا ہے کہ کسی نے کیا کہا۔ ایک SRT کیو یہ بھی بیان کرتا ہے کہ ناظرین کو وہ الفاظ کب دکھائے جانے چاہئیں۔

اس مثال کے لیے، پہلے دو تقریر کے حصے یہ ہیں:

یہاں کی حدود اس اصل نمونے سے تعلق رکھتی ہیں۔ اسی طرح کے الفاظ والے کسی دوسرے کلپ کے لیے انہیں دوبارہ استعمال نہ کریں۔

1. پہلا جملہ چلائیں اور نوٹ کریں کہ تقریر کب شروع ہوتی ہے۔
2. کیو کا اختتام اس تقریر کے اختتام کے قریب سیٹ کریں، اگلے کیو کے شروع ہونے سے پہلے۔
3. اگلے جملے یا فقرے کے لیے دہرائیں۔
4. کیوز کو سنتے ہوئے پڑھیں، نام، نمبر اور چھوٹ جانے والے الفاظ کی جانچ کریں۔

طویل حصوں کو کئی کیوز کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ ایک قدرتی فقرے کی حد پر تقسیم کریں، پھر متعلقہ تقریر سن کر اوقات تفویض کریں۔ وقت کے برابر حصوں میں پیراگراف تقسیم کرنے سے الفاظ اسکرین پر بولے جانے سے پہلے آ سکتے ہیں۔

مرحلہ 2: درست SRT بلاکس لکھیں

Library of Congress کی SubRip کی تفصیل SRT کو نمبر والے بلاکس میں ترتیب شدہ ٹائم شدہ سادہ متن کے طور پر بیان کرتی ہے۔ ایک بلاک میں ایک عددی کاؤنٹر، تیر والا ٹائمنگ لائن، سب ٹائٹل متن، اور اگلے بلاک سے اسے الگ کرنے والی خالی لائن شامل ہوتی ہے۔ اوقات گھنٹے، منٹ، سیکنڈ، اور ملی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں۔

نمونہ یہ فائل بن جاتا ہے:

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
You don’t need a perfect morning.
You just need a small place to start.

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,800
For me, that means opening the window
before opening my phone.

نوٹ کریں کہ 4.1 سیکنڈ 00:00:04,100 بن جاتا ہے، نہ کہ 00:00:04,001۔ آخری تین ہندسے ملی سیکنڈ کی نمائندگی کرتے ہیں: ایک سیکنڈ کا دسواں حصہ 100 ملی سیکنڈ ہوتا ہے۔

محفوظ کرنے سے پہلے ساخت کی جانچ کریں:

• کیوز کو لگاتار نمبر دیں، 1 سے شروع کریں۔
• شروع اور ختم ہونے والے وقت کے درمیان لفظی تیر --> استعمال کریں۔
• ان SRT ٹائم اسٹیمپس میں ملی سیکنڈ سے پہلے ایک اعشاریہ استعمال کریں۔
• ہر اختتامی وقت کو اس کے شروع ہونے والے وقت سے زیادہ بنائیں۔
• کیو بلاکس کے درمیان ایک خالی لائن ڈالیں۔

مثال میں لائن بریکز ادارتی انتخاب ہیں۔ وہ فقروں کو گروپ کرنے میں مدد کرتے ہیں، لیکن وہ عالمگیر SRT کریکٹر کی حدیں نہیں ہیں۔ منزل پلیئر، فونٹ، ویڈیو کے طول و عرض، اور پڑھنے کے تجربے کے لیے ریپنگ کا انتخاب کریں۔ ڈیسک ٹاپ لائن بریک کے دائیں طرف کی طرح کام کرنے کا فرض کرنے کے بجائے عمودی ویڈیو کا پیش منظر ایک تنگ ڈسپلے پر دیکھیں۔

مرحلہ 3: فائل کو ایکسپورٹ اور معائنہ کریں

نتیجے کو UTF-8 انکوڈنگ اور .srt ایکسٹینشن کے ساتھ سادہ متن کے طور پر محفوظ کریں۔ morning-routine.srt جیسی فائل کا نام فارمیٹ کو پہچاننے میں آسان بناتا ہے۔ چیک کریں کہ آپ کے ایڈیٹر نے خاموشی سے morning-routine.srt.txt تو نہیں بنایا۔

سب ٹائٹل ورک اسپیس میں، کیو متن، شروع کے اوقات، اور اختتامی اوقات درج کریں یا ان کا جائزہ لیں، پھر SRT فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ فراہم کردہ نمونہ فائل کی ساخت کو ظاہر کرتا ہے؛ اس کے اوقات آپ کی ریکارڈنگ پر لاگو نہیں ہوتے ہیں۔ آپ انتخاب کرنے سے پہلے دستیاب ٹرانسکرپٹ ایکسپورٹ فارمیٹس کا موازنہ کر سکتے ہیں: TXT پڑھنے کے لیے مفید ہے، جبکہ SRT سب ٹائٹل ٹائمنگ لے جاتا ہے۔

ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل کو ایک بار سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں کھولیں۔ تصدیق کریں کہ کیو نمبر، ٹائمنگ تیر، اور خالی لائنیں ایکسپورٹ سے بچ گئی ہیں۔ विराम चिन्ह جیسے کہ don’t میں کرلی اپوسٹروف کو چیک کریں۔ ورڈ پروسیسر کے ذریعے محفوظ کرنے سے گریز کریں جو دستاویز کی فارمیٹنگ شامل کرتا ہے۔

ٹرانسکرپٹ اور ویڈیو کے فائل ناموں کو متعلقہ رکھیں۔ مثال کے طور پر، دو غیر متعلقہ ڈاؤن لوڈ ناموں کے مقابلے میں morning-routine.mp4 اور morning-routine.srt کو ہینڈ آف کے دوران جوڑنا آسان ہے۔

مرحلہ 4: اصل ترمیم کے خلاف سب ٹائٹلز کی جانچ کریں

سب ٹائٹل ایڈیٹر یا ویڈیو ایڈیٹر میں ویڈیو اور SRT امپورٹ کریں۔ ایپلیکیشنز کے درمیان سپورٹ مختلف ہوتی ہے، لہذا تصدیق کریں کہ آپ کا منتخب کردہ منزل SRT کو قبول کرتا ہے۔ YouTube سب ریپ کو اس کے تعاون یافتہ سب ٹائٹل فارمیٹس میں درج کرتا ہے۔

ابتدائی کیو، درمیان میں ایک کیو، اور آخری کیو دیکھیں۔ پھر مکمل کلپ کو چلائیں۔ چیک کریں کہ آیا کیپشن تقریر کے ساتھ آتے ہیں، پڑھنے کے لیے کافی دیر تک نظر آتے ہیں، اور غیر متعلقہ تقریر شروع ہونے سے پہلے غائب ہو جاتے ہیں۔

اگر کوئی کیو بھرا ہوا محسوس ہوتا ہے، تو معنی کو تبدیل کیے بغیر اسے چھوٹا یا دوبارہ لپیٹیں۔ اگر آپ اسے تقسیم کرتے ہیں، تو نئے کیو کو اس کی اپنی ٹائمنگ دیں۔ آڈیو کے خلاف ناموں اور تکنیکی اصطلاحات کی جانچ کریں، اور اسکرین پر اہم معلومات کو ڈھکنے والے کیپشنز سے ہوشیار رہیں۔

سب ٹائٹل امپورٹ اور ٹائمنگ کے مسائل کو ٹھیک کریں

ایک الگ سب ٹائٹل فائل یا نظر آنے والے کیپشن کا انتخاب کریں

ایک SRT ایکسپورٹ آپ کو ایک سب ٹائٹل سائیڈ کار دیتا ہے۔ کیپشن دکھانے کے لیے پلیئر یا پبلشنگ پلیٹ فارم کو اسے لوڈ کرنا ہوگا۔ کیپشن کو ویڈیو میں جلانے کا عمل ویڈیو ایڈیٹر میں ایک الگ رینڈرنگ مرحلہ ہے؛ نتیجے میں آنے والا متن تصویر کا حصہ بن جاتا ہے۔

دوبارہ استعمال کے قابل ہینڈ آف کے لیے، آخری ویڈیو، درست شدہ SRT، اور قابل مطالعہ ٹرانسکرپٹ کو ایک ساتھ رکھیں۔ اگر آپ کا اگلا کام ہکس نکالنا یا نوٹس پر تحقیق کرنا ہے بجائے سب ٹائٹلز شائع کرنے کے، تو AI ایجنٹس کے لیے TikTok ٹرانسکرپٹ تیار کریں اور متن کے ساتھ سورس حوالہ جات کو برقرار رکھیں۔

کامیاب کنورژن ایک ایسی فائل ہے جو صاف ستھری امپورٹ ہوتی ہے اور مماثل ویڈیو کے ساتھ مطابقت پذیر رہتی ہے۔ دونوں چیکس کو ایکسپورٹ کا حصہ سمجھیں، خاص طور پر کلپ میں کسی بھی ترمیم کے بعد۔