Pour convertir une transcription TikTok en SRT, divisez la parole en repères, donnez à chaque repère une heure de début et de fin, et enregistrez les blocs numérotés sous forme de fichier UTF-8 .srt. Importez ensuite ce fichier avec la vidéo correspondante et vérifiez la synchronisation. Un paragraphe de mots précis a toujours besoin d'un horodatage avant de pouvoir fonctionner comme sous-titres.
Ce guide commence par un exemple de transcription original et détaille la conversion. Si vous avez toujours besoin des mots de votre clip, commencez par comment obtenir une transcription TikTok.
Points clés à retenir
- SRT nécessite des repères numérotés, des horodatages de début et de fin, du texte de légende et des lignes vides entre les blocs.
- Les horodatages doivent décrire la version vidéo exacte que vous allez éditer ou publier.
- L'exportation SRT crée un fichier de sous-titres séparé. Elle n'intègre pas de légendes visibles dans les pixels de la vidéo.
- Vérifiez le début, le milieu et la fin après l'importation pour détecter à la fois les décalages fixes et la dérive croissante.
Avant de commencer : faites correspondre la transcription à la vidéo
Utilisez une vidéo que vous possédez ou avez la permission d'utiliser. Conservez une copie de la version exacte qui recevra les sous-titres. Une transcription chronométrée par rapport à un clip complet peut cesser de correspondre après avoir supprimé une introduction, modifié la vitesse de lecture ou inséré une autre prise.
Vous aurez besoin de la transcription, de l'accès à l'audio et d'un éditeur ou lecteur capable d'importer des SRT. Un éditeur de texte brut est également utile pour inspecter un fichier qui ne s'importe pas. L'espace de travail TikTok vers SRT fournit un exemple original pour pratiquer ce flux de travail. Utilisez-le pour saisir et examiner les temps des repères, ou entraînez-vous avec l'exemple original. La transcription des liens TikTok dépend de la disponibilité actuelle du service et peut renvoyer du texte brut et horodaté plutôt que des repères prêts pour les sous-titres. Attribuez et vérifiez les heures de début et de fin avant de considérer ce texte comme un SRT.
Étape 1 : transformer les paragraphes en repères chronométrés
Séparez les mots en blocs lisibles avant l'exportation. Un paragraphe de transcription décrit ce que quelqu'un a dit. Un repère SRT décrit également quand le spectateur doit voir ces mots.
Pour cet exemple, les deux premiers segments de parole sont :
| Début | Fin | Texte de la transcription |
|---|---|---|
| 0,0 seconde | 4,1 secondes | Vous n'avez pas besoin d'un matin parfait. Vous avez juste besoin d'un petit endroit pour commencer. |
| 4,1 secondes | 8,8 secondes | Pour moi, cela signifie ouvrir la fenêtre avant d'ouvrir mon téléphone. |
Les limites ici appartiennent à cet exemple original. Ne les réutilisez pas pour un clip différent avec un libellé similaire.
- Jouez la première phrase et notez quand la parole commence.
- Définissez la fin du repère près de la fin de cette parole, avant que le repère suivant ne commence.
- Répétez pour la phrase ou le groupe de mots suivant.
- Lisez les repères en écoutant, en vérifiant les noms, les chiffres et les mots omis.
Les longs segments peuvent nécessiter plusieurs repères. Divisez à une frontière de phrase naturelle, puis attribuez des temps en écoutant la parole correspondante. Diviser un paragraphe en portions de temps égales peut placer des mots à l'écran avant qu'ils ne soient prononcés.
Étape 2 : écrire des blocs SRT valides
La description de la Bibliothèque du Congrès sur SubRip décrit SRT comme du texte brut chronométré organisé en blocs numérotés. Un bloc contient un compteur numérique, une ligne de temps avec une flèche, du texte de légende et une ligne vide le séparant du bloc suivant. Les temps utilisent les heures, les minutes, les secondes et les millisecondes.
L'exemple devient ce fichier :
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
You don’t need a perfect morning.
You just need a small place to start.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,800
For me, that means opening the window
before opening my phone.
Notez que 4,1 secondes devient 00:00:04,100, et non 00:00:04,001. Les trois derniers chiffres représentent les millisecondes : un dixième de seconde équivaut à 100 millisecondes.
Vérifiez la structure avant d'enregistrer :
- Numérotez les repères consécutivement, en commençant à
1. - Utilisez la flèche littérale
-->entre l'heure de début et l'heure de fin. - Utilisez une virgule avant les millisecondes dans ces horodatages SRT.
- Faites en sorte que chaque heure de fin soit postérieure à son heure de début.
- Laissez une ligne vide entre les blocs de repères.
Les sauts de ligne dans l'exemple sont des choix éditoriaux. Ils aident à regrouper les phrases, mais ne sont pas des limites de caractères SRT universelles. Choisissez le retour à la ligne pour le lecteur de destination, la police, les dimensions de la vidéo et l'expérience de lecture. Prévisualisez la vidéo verticale sur un écran étroit plutôt que de supposer qu'un saut de ligne de bureau sera correct.
Étape 3 : exporter et inspecter le fichier
Enregistrez le résultat en texte brut avec un encodage UTF-8 et l'extension .srt. Un nom de fichier tel que morning-routine.srt rend le format facile à identifier. Vérifiez que votre éditeur n'a pas créé silencieusement morning-routine.srt.txt.
Dans l'espace de travail des sous-titres, saisissez ou révisez le texte des repères, les heures de début et de fin, puis téléchargez le fichier SRT. L'exemple fourni démontre la structure du fichier ; ses temps ne s'appliquent pas à votre enregistrement. Vous pouvez comparer les formats d'exportation de transcription disponibles avant de choisir : TXT est utile pour la lecture, tandis que SRT transporte la synchronisation des sous-titres.
Ouvrez le fichier téléchargé dans un éditeur de texte brut une fois. Confirmez que les numéros de repère, les flèches de synchronisation et les lignes vides ont survécu à l'exportation. Vérifiez la ponctuation telle que l'apostrophe courbe dans don’t. Évitez d'enregistrer via un traitement de texte qui ajoute un formatage de document.
Gardez les noms de fichiers de la transcription et de la vidéo liés. Par exemple, morning-routine.mp4 et morning-routine.srt sont plus faciles à associer lors d'une transmission que deux noms de téléchargement sans rapport.
Étape 4 : vérifier les sous-titres par rapport à la version réelle
Importez la vidéo et le SRT dans votre éditeur de sous-titres ou votre éditeur vidéo. La prise en charge diffère selon les applications, alors confirmez que votre destination choisie accepte les SRT. YouTube liste SubRip parmi ses formats de sous-titres pris en charge.
Regardez le repère d'ouverture, un repère près du milieu et le repère final. Ensuite, jouez le clip entier. Vérifiez si les légendes arrivent avec la parole, restent visibles assez longtemps pour être lues et disparaissent avant que la parole non pertinente ne commence.
Si un repère semble encombré, raccourcissez-le ou réécrivez-le sans changer le sens. Si vous le divisez, donnez au nouveau repère son propre horodatage. Vérifiez les noms et les termes techniques par rapport à l'audio, et surveillez les légendes qui couvrent des informations importantes à l'écran.
Résoudre les problèmes d'importation et de synchronisation des sous-titres
| Problème | Ce qu'il faut vérifier | Correction pratique |
|---|---|---|
| Chaque repère apparaît également en avance ou en retard | Si la vidéo a une introduction ajoutée ou un début coupé | Décalez tous les temps de repère du décalage mesuré, puis vérifiez plusieurs points. |
| La synchronisation commence correctement mais s'aggrave | Si la vitesse de lecture, la durée ou les modifications diffèrent de la source utilisée pour la synchronisation | Alignez sur la version finale de la vidéo et resynchronisez les sections affectées. Un seul décalage ne peut pas corriger une dérive croissante. |
| Les apostrophes ou les lettres accentuées apparaissent corrompues | Le codage texte du fichier et l'interprétation de l'application d'importation | Enregistrez une nouvelle copie UTF-8, rouvrez-la et importez cette copie. |
| L'éditeur ne trouve pas ou ne reconnaît pas le fichier | Son nom de fichier complet et son contenu réel | Supprimez un suffixe .txt supplémentaire et confirmez qu'il contient du texte SRT brut plutôt qu'un document formaté. |
| Un repère disparaît ou ne s'importe pas | Lignes vides manquantes, flèches malformées ou synchronisation invalide | Réparez le bloc affecté et confirmez que sa fin est postérieure à son début. |
Choisissez un fichier de sous-titres séparé ou des légendes visibles
Une exportation SRT vous donne un fichier de sous-titres séparé. Un lecteur ou une plateforme de publication doit le charger pour afficher les légendes. L'intégration des légendes dans une vidéo est une étape de rendu distincte dans un éditeur vidéo ; le texte résultant fait partie de l'image.
Pour une transmission réutilisable, conservez la vidéo finale, le SRT corrigé et la transcription lisible ensemble. Si votre prochaine tâche consiste à extraire des accroches ou des notes de recherche plutôt qu'à publier des sous-titres, préparez la transcription TikTok pour les agents IA et conservez les références sources à côté du texte.
La conversion réussie est un fichier qui s'importe proprement et reste synchronisé avec la vidéo correspondante. Traitez les deux vérifications comme faisant partie de l'exportation, en particulier après toute modification du clip.
