متن ترنسکریپت تیک تاک به SRT: راهنمای عملی زیرنویس

برای تبدیل متن ترنسکریپت تیک تاک به SRT، گفتار را به نشانه ها تقسیم کنید، به هر نشانه زمان شروع و پایان بدهید و بلوک های شماره گذاری شده را به عنوان یک فایل UTF-8 .srt ذخیره کنید. سپس آن فایل را در کنار ویدیو مطابق وارد کنید و همگام سازی را بررسی کنید. یک پاراگراف از کلمات دقیق هنوز نیاز به زمان بندی دارد تا بتواند به عنوان زیرنویس کار کند.

این راهنما با یک متن ترنسکریپت نمونه اصلی شروع می شود و مراحل تبدیل را طی می کند. اگر هنوز کلمات را از کلیپ خود نیاز دارید، با نحوه دریافت متن ترنسکریپت تیک تاک شروع کنید.

نکات کلیدی

• SRT به نشانه های شماره گذاری شده، زمان بندی شروع و پایان، متن زیرنویس و خطوط خالی بین بلوک ها نیاز دارد.
• زمان بندی ها باید نسخه ویدیویی دقیقی را که ویرایش یا منتشر خواهید کرد، توصیف کنند.
• خروجی گرفتن SRT یک فایل زیرنویس جداگانه ایجاد می کند. این زیرنویس های قابل مشاهده را در پیکسل های ویدیو قرار نمی دهد.
• پس از وارد کردن، ابتدا، وسط و انتهای آن را مرور کنید تا هم افست های ثابت و هم انحراف رو به رشد را تشخیص دهید.

قبل از شروع: متن ترنسکریپت را با ویدیو مطابقت دهید

از ویدیویی استفاده کنید که متعلق به شماست یا اجازه کار با آن را دارید. یک کپی از ویرایش دقیقی که زیرنویس ها را دریافت می کند، نگه دارید. یک متن ترنسکریپت که در مقابل یک کلیپ کامل زمان بندی شده است، ممکن است پس از حذف مقدمه، تغییر سرعت پخش، یا درج یک شات دیگر، مطابقت خود را از دست بدهد.

شما به متن ترنسکریپت، دسترسی به صدا و یک ویرایشگر یا پخش کننده ای نیاز دارید که بتواند SRT را وارد کند. یک ویرایشگر متن ساده نیز هنگام بررسی فایلی که وارد نمی شود، کمک می کند. فضای کاری تیک تاک به SRT یک نمونه اصلی برای تمرین این گردش کار ارائه می دهد. از آن برای ورود و بررسی زمان های نشانه، یا تمرین با نمونه اصلی استفاده کنید. متن ترنسکریپت لینک تیک تاک به در دسترس بودن فعلی سرویس بستگی دارد و می تواند متن ساده و زمان بندی شده را به جای نشانه های آماده برای زیرنویس برگرداند. قبل از در نظر گرفتن آن متن به عنوان SRT، زمان های شروع و پایان را اختصاص دهید و بررسی کنید.

مرحله ۱: پاراگراف ها را به نشانه های زمان بندی شده تبدیل کنید

قبل از خروجی گرفتن، کلمات را به بخش های قابل خواندن تقسیم کنید. یک پاراگراف متن ترنسکریپت آنچه را که کسی گفته است توصیف می کند. یک نشانه SRT نیز توصیف می کند که بیننده چه زمانی باید آن کلمات را ببیند.

برای این مثال، دو بخش اول گفتار عبارتند از:

مرزهای اینجا متعلق به این نمونه اصلی هستند. آنها را برای کلیپ دیگری با کلمات مشابه مجدداً استفاده نکنید.

1. جمله اول را پخش کنید و زمان شروع گفتار را یادداشت کنید.
2. پایان نشانه را نزدیک به پایان آن گفتار، قبل از شروع نشانه بعدی تنظیم کنید.
3. برای جمله یا عبارت بعدی تکرار کنید.
4. نشانه ها را هنگام گوش دادن بخوانید و نام ها، اعداد و کلمات حذف شده را بررسی کنید.

بخش های طولانی ممکن است به چندین نشانه نیاز داشته باشند. در یک مرز عبارت طبیعی تقسیم کنید، سپس با گوش دادن به گفتار مربوطه، زمان ها را اختصاص دهید. تقسیم یک پاراگراف به بخش های زمانی مساوی می تواند کلمات را قبل از گفته شدن روی صفحه قرار دهد.

مرحله ۲: بلوک های معتبر SRT را بنویسید

توصیف کتابخانه کنگره از SubRip SRT را به عنوان متن ساده زمان بندی شده که در بلوک های شماره گذاری شده مرتب شده است، توصیف می کند. یک بلوک شامل یک شمارنده عددی، یک خط زمان بندی با یک فلش، متن زیرنویس و یک خط خالی است که آن را از بلوک بعدی جدا می کند. زمان ها از ساعت، دقیقه، ثانیه و میلی ثانیه استفاده می کنند.

نمونه به این فایل تبدیل می شود:

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
You don’t need a perfect morning.
You just need a small place to start.

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,800
For me, that means opening the window
before opening my phone.

توجه داشته باشید که ۴.۱ ثانیه به 00:00:04,100 تبدیل می شود، نه 00:00:04,001. سه رقم آخر میلی ثانیه را نشان می دهند: یک دهم ثانیه ۱۰۰ میلی ثانیه است.

قبل از ذخیره، ساختار را بررسی کنید:

• نشانه ها را به طور متوالی شماره گذاری کنید، از 1 شروع کنید.
• از فلش واقعی --> بین زمان شروع و پایان استفاده کنید.
• قبل از میلی ثانیه در این زمان بندی های SRT از کاما استفاده کنید.
• هر زمان پایان را دیرتر از زمان شروع آن قرار دهید.
• یک خط خالی بین بلوک های نشانه قرار دهید.

شکست های خط در مثال انتخاب های ویرایشی هستند. آنها به گروه بندی عبارات کمک می کنند، اما محدودیت های کاراکتر جهانی SRT نیستند. بسته بندی را برای پخش کننده مقصد، فونت، ابعاد ویدیو و تجربه خواندن انتخاب کنید. ویدیوی عمودی را روی یک صفحه نمایش باریک پیش نمایش کنید نه اینکه فرض کنید شکست خط دسکتاپ درست به نظر می رسد.

مرحله ۳: فایل را خروجی بگیرید و بررسی کنید

نتیجه را به عنوان متن ساده با کدگذاری UTF-8 و پسوند .srt ذخیره کنید. نام فایلی مانند morning-routine.srt شناسایی فرمت را آسان می کند. بررسی کنید که ویرایشگر شما به طور خاموش morning-routine.srt.txt ایجاد نکرده باشد.

در فضای کاری زیرنویس، متن نشانه، زمان های شروع و پایان را وارد یا مرور کنید، سپس فایل SRT را دانلود کنید. نمونه ارائه شده ساختار فایل را نشان می دهد؛ زمان های آن برای ضبط شما اعمال نمی شود. شما می توانید فرمت های خروجی متن ترنسکریپت موجود را قبل از انتخاب مقایسه کنید: TXT برای خواندن مفید است، در حالی که SRT زمان بندی زیرنویس را حمل می کند.

فایل دانلود شده را یک بار در یک ویرایشگر متن ساده باز کنید. تأیید کنید که اعداد نشانه، فلش های زمان بندی و خطوط خالی از خروجی جان سالم به در برده اند. علائم نگارشی مانند آپاستروف فرفری در don’t را بررسی کنید. از ذخیره از طریق یک پردازشگر کلمه که قالب بندی سند را اضافه می کند، خودداری کنید.

نام فایل های متن ترنسکریپت و ویدیو را مرتبط نگه دارید. به عنوان مثال، morning-routine.mp4 و morning-routine.srt در هنگام تحویل گرفتن آسان تر از دو نام دانلود نامرتبط هستند.

مرحله ۴: زیرنویس ها را در مقابل ویرایش واقعی بررسی کنید

ویدیو و SRT را در ویرایشگر زیرنویس یا ویرایشگر ویدیوی خود وارد کنید. پشتیبانی بین برنامه ها متفاوت است، بنابراین تأیید کنید که مقصد انتخابی شما SRT را می پذیرد. یوتیوب SubRip را در میان فرمت های زیرنویس پشتیبانی شده خود فهرست می کند.

نشانه اول، یک نشانه نزدیک به وسط و نشانه آخر را تماشا کنید. سپس کلیپ کامل را پخش کنید. بررسی کنید که آیا زیرنویس ها با گفتار می رسند، به اندازه کافی قابل مشاهده باقی می مانند تا خوانده شوند و قبل از شروع گفتار نامربوط ناپدید می شوند.

اگر یک نشانه شلوغ به نظر می رسد، آن را کوتاه کنید یا بدون تغییر معنی، آن را دوباره بپیچید. اگر آن را تقسیم کردید، به نشانه جدید زمان بندی خود را بدهید. نام ها و اصطلاحات فنی را با صدا بررسی کنید و مراقب باشید که زیرنویس ها اطلاعات مهم روی صفحه را پوشش ندهند.

مشکلات وارد کردن و زمان بندی زیرنویس را برطرف کنید

یک فایل زیرنویس جداگانه یا زیرنویس‌های قابل مشاهده را انتخاب کنید

خروجی SRT یک فایل جانبی زیرنویس به شما می‌دهد. یک پخش‌کننده یا پلتفرم انتشار باید آن را بارگیری کند تا زیرنویس‌ها را نمایش دهد. سوزاندن زیرنویس‌ها در ویدیو یک مرحله رندر جداگانه در ویرایشگر ویدیو است؛ متن حاصل بخشی از تصویر می‌شود.

برای تحویل قابل استفاده مجدد، ویدیو نهایی، SRT اصلاح شده و رونویسی قابل خواندن را با هم نگه دارید. اگر وظیفه بعدی شما استخراج قلاب‌ها یا یادداشت‌های تحقیقاتی است و نه انتشار زیرنویس‌ها، رونویسی TikTok را برای عوامل هوش مصنوعی آماده کنید و منابع اصلی را در کنار متن حفظ کنید.

تبدیل موفقیت‌آمیز فایلی است که به تمیزی وارد می‌شود و با ویدیوی مطابق هماهنگ می‌ماند. هر دو بررسی را به عنوان بخشی از خروجی در نظر بگیرید، به خصوص پس از هرگونه ویرایش کلیپ.